شعر بختیاری

بلال (ملک مسعودی)

چهارشنبه 87 تیر 12 , ساعت 11:39 صبح

پروانه ز عشق شمع دایم اسوسه، دی بلال

زنجیره عشقه که نیلس بگُروسه، دی بلال

مهِ چارده ار تَری بِنیَر چه ماتم، دی یلال

ز خجالت هر شُوی هی ری وِلاتَر، دی بلال

بلال بلالُم، دی بلال، بــِهلُم بـــِنالُم، دی بلال

چَویله کِرِه کمر باد آوشِنیدِس، دی بلال

دله کُر کاردینِ تر، غم انجــِنیدس، دی بلال

ترجمه:

پروانه از عشق شمع مدام می‌سوزد

زنجیره عشق است که مانع گریختن او می‌شود

ماه شب چهارده اگر می‌توانی غم و ماتم ما را نظاره‌گر باش

از خجالت هر شب پایین‌تر می‌روی و کوچک‌تر می‌شوی

بلال، بگذار ناله‌ی خود را ادامه دهم

چویلی(نوعی گیاه) که بر کمر کوه میباشد را باد پریشان کرده و عطرش در فضا پراکنده است

دل این پسر مانند کاردین(نوعی گیاه)، تر و تازه بود، غم آن‌را تکه تکه کرد

نوشته شده توسط علی علوی | نظرات دیگران [ نظر]

بی قراری

چهارشنبه 87 تیر 12 , ساعت 11:34 صبح

دلم همواز زنو شال و قوا کرد

دُوارته رهسه ز ره مو جدا کِرد

ندونوم سیچه ای دیلق گِرِدِه

دوتاییمونه وا یَک مفتِلا کِرد

به‌جونم هم زنو تش ونده ای دل

نه وام ایگو نه وام ایخنده ای دل

ز دستس نم پنه وا کی بیاروم

وُلا دی هونومه ورکنده ای دل

تو گیره زوونیام بیدی دل ای دل

سی هر کاری وابام بیدی دل ای دل

وُلا دی لیوه وابیدُم زِ دستت

تو خو هرجا نَهام بیدی دل ای دل

وُلا دی لیوه وابیدم ز دستت

تو خو هرجا نَهام بیدی دل ای دل

نَدونُم سیچه هَمقُو بی‌قرارُم

ز کارُوم دی خُومم سر نی دِرارُم

به روز اَفتَونِه اِپاهُم تا به‌دَره

به‌شَو آستاره‌هانه ایشُماروم

مونوم واستی دیندا دل بِدَونُم

ای‌ترسُم بعده زی دی وِل بِدَونُم

آی دِلُم جا نیگره اندی دونُم

وای که خیلی تحله بی‌حاصل بِدَونُم

نوشته شده توسط علی علوی | نظرات دیگران [ نظر]

تی به ره (علاء دین)

چهارشنبه 87 تیر 12 , ساعت 11:31 صبح

مو هنیزه مندیرم
مَر ایبو بی تو مندِن

تی به رَهِت ایمَهنُم
چینکه سخته دل کِندن

شَوقِ دیدارت هر دم
تَش اِنه مِنه جونُم

سی تو چینو ایسوسُم
سی تو چینو ایخونُم

بهارُم زرده، ز جون سیرُم
خُوت ایدونی بی تو دلگیرُم

مَندُمه خُومه تک، داغ دیری ز یَک
کِرده دی پیرُم

تا تش اینی به جونُم
سی تو چینو ایخونُم

ترجمه:

مو هنیزه مندیرم
مَر ایبو بی تو مندِن

تی به رَهِت ایمَهنُم
چینکه سخته دل کِندن

شَوقِ دیدارت هر دم
تَش اِنه مِنه جونُم

سی تو چینو ایسوسُم
سی تو چینو ایخونُم

بهارُم زرده، ز جون سیرُم
خُوت ایدونی بی تو دلگیرُم

مَندُمه خُومه تک، داغ دیری ز یَک
کِرده دی پیرُم

تا تش اینی به جونُم
سی تو چینو ایخونُم

نوشته شده توسط علی علوی | نظرات دیگران [ نظر]

شوخین (علاء دین)

چهارشنبه 87 تیر 12 , ساعت 11:28 صبح

بیَو که وابا یک یه عهدی بُوندیم

حالا که مونو تو چی خین یَکیم بیاو

نَوا بنشینیم? مو که اوریستُم

حالا که مونو تو سِتینه یکیم گوو
ستینم یکیم گوو

تو وا که چی افتو دی خوت بدرایی

که شو نورسته دوارته به شُوخی

ستینه دلُم نه? ستینه وجودم

بشون که نزهنیم همه زنو یه دَو دی
همه زنو یه دَو دی

ترجمه: